Desde o lançamento de Meu Malvado Favorito, em 2010, a animação se tornou um fenômeno mundial, conquistando o coração de crianças e adultos. No Brasil, não foi diferente. A dublagem em português complementou ainda mais a qualidade dos personagens e ajudou a consolidar o sucesso da animação.
A dublagem de Meu Malvado Favorito foi realizada no estúdio Delart, no Rio de Janeiro, sob a direção de Miriam Ficher. O trabalho contou com a participação de profissionais experientes, como Leandro Hassum e Marcius Melhem, que deram voz aos personagens Gru e Dr. Nefário, respectivamente.
O trabalho de dublagem em português teve um papel fundamental na construção dos personagens da animação. Gru, o protagonista da história, é um vilão que acaba conquistando a simpatia do público. Essa empatia com o personagem se dá graças à atuação de Leandro Hassum, que emprestou sua voz para o personagem. É através da interpretação do ator que Gru ganha vida, com seus trejeitos, sua forma de se comunicar e sua personalidade única.
Além de Leandro, outros dubladores contribuíram para dar mais vida aos personagens de Meu Malvado Favorito. Marcius Melhem, como Dr. Nefário, deu um tom cômico e sarcástico ao personagem. Já Guilherme Briggs, como o Agente Silas, trouxe um ar mais inteligente e meticuloso para o personagem.
A dublagem em português de Meu Malvado Favorito também contribuiu para a popularização de expressões usadas pelos personagens da animação. Quem não se lembra do “apelido carinhoso” que Gru dá às meninas – “pii, pii” – ou da risada marcante de Dr. Nefário? Essas marcas registradas dos personagens se tornaram populares entre os fãs da animação e são lembradas até hoje.
Foi graças ao sucesso da dublagem em português que Meu Malvado Favorito conquistou uma legião de fãs no Brasil. O filme se tornou um dos mais assistidos da história no país e gerou sequências e spin-offs, como o filme “Minions”, lançado em 2015.
Em resumo, a dublagem em português de Meu Malvado Favorito contribuiu para a construção dos personagens da animação, popularizou expressões marcantes do filme e consolidou o sucesso da animação no Brasil. Com certeza, tudo isso contribuiu para que Meu Malvado Favorito se tornasse um “malvado favorito” de muita gente.
